Noticias
18 de agosto de 2021
Estimados suscriptores:
Os agradecería vuestros comentarios y propuestas de nuevos términos que no encontráis. Buscaré oportunamente su traducción, incluyéndolos en la base léxica.
Será muy útil para vosotros y para todos.
Las direcciones de contacto están en el sitio web.
15 de junio de 2021
El 15 de mayo de 2021 se cumplío un año desde el lanzamiento del sitio web con el diccionario. Se anunciaron 2 bonificaciones para los suscriptores de 2020: tiempo adicional de consulta para quienes renuevan la suscripción y otra para compensar el aumento de precio.
Agradecería opiniones y comentarios de los suscriptores del diccionario.
14 de abril de 2021
Además de la información que aparece en este sitio Web sobre el contenido del diccionario, podéis ver su presentación grabada en el Centro Cultural Iberoamericano de la Biblioteca de Literatura Extranjera. Prestad atención a la variedad de temas.
26 de febrero de 2021
La información sobre añadiduras a la base terminológica del diccionario aparece en
16 de febrero de 2021
NUEVAS ADICIONES A LA BASE LÉXICA DEL DICCIONARIO
Se ha hecho una aclaración de la traducción del término otrosí al diccionario.
Se ha agregado la traduccion de términos que están ausentes en los diccionarios jurídicos y generales:sinalagma и sinalagmático, así como la traducción de otros términos tales como: exploración forense и Nomenclatura estadística de actividades económicas, . ordenanza, ordenanza local, ordenanza municipal, ordenanza fiscal, sujeto de derecho privado, sujeto de derecho público, limitación de destino de fondos, reclamación económico-administrativa, procedimiento de valoración colectiva, ente gestor, inspector de Hacienda del Estado, entidad local, uso privativo de los bienes del dominio público local, orden interno.
He incluido la traducción de términos del ruso: охранный судебный приказ, Кадастровая палата, бюро технической инвентаризации, Служба государственной регистрации, кадастра и картографии, Служба судебных приставов, инспекция Федеральной налоговой службы, налоговый орган, общероссийский классификатор территорий муниципальных образований, отдел внутренних дел, федеральное государственное бюджетное учреждение.
Se ha agregado una acepción más a la traducción al español de: участник судебного процесса.