9 de noviembre de 2023

NUEVOS TÉRMINOS  (09.11.2023)

Traducidos del español:

asistencia facultativa; incomparecencia a bordo (delito militar); degollado (delito); decapitación; obligación bajo condición potestativa; prueba en carretera; autocaravana; vehículo adaptable; operaciones particionales (их отличие от operaciones divisorias); documento sin cuantía; tratamiento de datos de naturaleza penal; derecho a la desconexión digital en el ámbito laboral; elaboración de perfiles; seudonimización; gestión de incendios forestales; generación de residuos; acidificación (del medio ambiente); repudiación de reconocimiento de hijo (Chile); vino de aguja; vino tranquilo    

Traducidos del ruso:

линейное сооружение (электропередачи); промышленный майнинг (криптоактивов);            аэродром дозаправки; транспортное средство смешанного назначения; сочлененное транспортное средство; учет популяции (животных); земельный участок для гольфа; в соответствующих случаях; редакционный совет; преклюзивный срок; санаторно-курортное лечение; подкритические испытания (ядерное оружие); климатическая доктрина; климатическая система; антропогенное воздействие; выбросы парниковых газов; упреждающая адаптация к изменению климата; паразитарное заболевание; суррогатное вынашивание (варианты перевода); газированное вино, шипучее вино

7 de octubre de 2023

Adiciones al Diccionario (07.10.2023)

Términos del español:

Capitana General de las Fuerzas Armadas, Academia General Militar, caballero cadete; Decálogo del Cadete; personal eventual; metal precioso (варианты перевода со ссылкой на нормативные правовые акты); Ley General de Publicidad (España); publicidad subliminal;denominación de origen registrada; especies exóticas invasoras; impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana (impuesto de plusvalía) (уточнение)

Términos del ruso:

староста класса, староста группы, заместитель старосты, предмет по специальности, куратор по специальности (варианты перевода); исполнительная надпись (нотариуса); бутик-отель; концепция анти-интервенционального региона (АИР); государство исполнения приговора, государство вынесения приговора; плац (войсковой части)

Podéis seguir adiciones al Diccionario en redes sociales:

https://www.facebook.com/groups/1218719118336340

8 de junio de 2023

El diccionario se ha presentado en el Centro Cultural Iberoamericano de la Biblioteca de literatura extranjera

https://vk.com/juridicci?z=video-182089731_456239345%2F97d92bbc3c2e46c230%2Fpl_wall_-213900552

7 de enero de 2023

Es interesante para los traductores que usan otros pares de idiomas, además del español y el ruso.

El diccionario ya lo consultan traductores con parejas búlgaro-español, ucraniano-español, bielorruso-español, italiano-ruso, francés-ruso.

Dado que no existen tales diccionarios en pares kazajo-español, checo-español, polaco-español, así como en pares con otros idiomas, los traductores pueden consultar mi diccionario a través del ruso o el español.

3 de enero de 2023

Estimados suscriptores, existentes y futuros!

Si tenéis problemas para pagar la suscripción, comuníquese conmigo a través del correo electrónico indicado en el sitio: <info@juridicci.com>.