18 de febrero de 2025

NOVEDAD EN EL SITIO WEB DEL DICCIONARIO

Ahora los suscriptores pueden ver tanto directamente debajo de la barra de búsqueda, como en las frases aún más abajo, el orden alfabético de palabras.

13 de febrero de 2025

NUEVOS TÉRMINOS (13.02.2025)

Traducidos del español:

saludo militar; carrera militar; morbosidad; acuerdo de unión civil (Chile); conviviente civil (Arg. y Chile); constitución de parte civil (Bol. y Pan.); constitución en parte civil (R. Dom.); acción civil por daño social (C. Rica); juzgado de lo civil y mercantil (El Salv.); Servicio de Registro Civil e Identificación (Chile y Hond.); registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas (Arg.); responsabilidad civil por el hecho de las cosas inanimadas (R. Dom.); terapia intensiva (Arg., Cuba y Ur.); extranjero extracomunitario; entidad de trabajo (Ven.)

Traducidos del ruso:

центральный орган управления дорожным движением; военно-политическое руководство; воинская категория; воинское формирование; посягательство на жизнь воинского должностного лица; гражданско-правовой договор с уголовной составляющей; метапневмовирус; штамм; пожароопасная обстановка; передача в архив; архивирование; Архивный фонд (страны); архивное дело; архивохранилище; депозитарное хранение документов; цифровая среда; делистинг; иждивенчество; долговая нагрузка

9 de enero de 2025

NUEVOS TÉRMINOS (09.01.2025)

Traducidos del español:

agente de publicidad; contenido nocivo; exceso de trabajo; producto genérico (variantes de traducción); farmacovigilancia; acto administrativo de gravamen; fuero atractivo (El Salv); fuero de atracción (Arg., Bol., Col., C. Rica y Pan) ; fuero constitucional (Arg., Chile, El Salv. y Méx.); fuero especial; agente de retención (Arg., Col., Ec., El Salv., R. Dom. y Ur.); subida fiscal; contrato nominado; contrato innominado; contrato híbrido; órgano de investigación criminal (Mex., Nic.)

Traducidos del ruso:

фигурант санкционного списка; фигурант жалобы; фигурант по делу, фигурант дела; краснокнижные животные; демонстратор пластических поз, демонстратор одежды; пропускной режим; готовая лекарственная форма; приземление с нарушением правил; освоение земельного участка; учащийся с высоким уровнем интеллектуальных способностей; контролируемое лицо; базовая станция сотовой связи; право беспрепятственного входа в жилое помещение; взятка в крупном размере (крупная взятка); дистанционное мошенничество; дрон-камикадзе; безэкипажный катер; расчет орудия; огнестрельное ранение; сдача биометрии

9 de diciembre de 2024

Nuevos términos (09.12.2024)

Traducidos del español:      

efectivos del Ejército; zona catastrófica; régimen de visitas; furgoneta camper; plataforma de intercambio de criptomonedas; desabastecimiento; etiqueta ambiental; zona de bajas emisiones; en lo que va de mes (variantes de traducción); herida invalidante (variantes de traducción); Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios (RITE); principio DNSH; etiqueta climática y medioambiental; agilización administrativa;sobre rasante; bajo rasante; coste subvencionable; memoria justificativa (variantes de traducción); Base de Datos Nacional de Subvenciones; Oficina Europea de Lucha contra el Fraude; monedero de identificación digital; infraestructura digital del sector público

Traducidos del ruso:

сквер; игровая площадка;  спортивный кластер; комитет по чрезвычайным ситуациям; траншевая ипотека; личное подсобное хозяйство; крупная бытовая техника; мелкая бытовая техника; коммунальная техника; автомобиль спецслужб; человекоцентричность; устойчивость к воздействию извне; Декларация об отсутствии конфликта интересов; индекс научного цитирования; импакт-фактор; нейрокомпьютерный интерфейс; носимый аварийный запас (варианты перевода); машиносчитываемый проездной документ; паспортно-визовой сервис; инспектор паспортно-визовой службы; международные стандарты информационной безопасности

2 de noviembre de 2024

NUEVOS TÉRMINOS (02.11.2024)

Traducidos del español:                                             

cifrado de extremo a extremo; discapacidades temporales; despido de un trabajador por estar de baja (varias acepciones); vulnerabilidad económica y social; número identificativo  (varias acepciones); arras confirmatorias o probatorias; arras penitenciales o liberatorias; arras penales; Ministerio de la Producción (Perú); Ministerio de Producción, Trabajo e Innovación (Arg.); Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible (Arg.); Ministerio de Agroindustria (Arg.); gentrificación; origen de viaje; destino de viaje; aforado (nueva acepción); unidad (nueva acepción); tareas de rescate y limpieza; Mecanismo de Protección Civil; depresión aislada en niveles altos (DANA), gota fría

Traducidos del ruso:

кризисный центр помощи женщинам; защищенная сеть передачи данных; доверенная промышленная сеть; майнинг криптовалюты (варианты), майнер криптоактивов; порог явки (на выборах); заседание в расширенном составе; заседание в узком составе; опознавательный номер; счет условного депонирования; тахограф; собака-поводырь; криптовалютный арбитраж; бесконтактная карта (банковская, платёжная, кредитная, дебетовая, транспортная); классификация средств размещения; реестр классифицированных объектов размещения; зона динамического тарифа; семейноцентричный подход; в надлежащее время