6 de marzo de 2025

NUEVOS TÉRMINOS 

Traducidos del español:

censo forestal; empresa de inserción; servicio militar de reserva (Cuba); servicio militar activo (Cuba); toma de protesta (Guat.); toma de nota (Mex.); toma de razón (Chile); empresa filial (Ec.); empresa principal (Chile); empresa pública (Bol. y Ec.); empresa de servicios transitorios (Chile); empresa individual de responsabilidad limitada (Chile y Par); bosque de protección (Cuba); orden de salida del hogar conyugal (Bol. y C. Rica); advertencia oficial (Cuba); proceso concursal de insolvencia (Arg., El Salv., Méx. y Pan.); insolvencia procesal fraudulenta (Arg.); entidad bursátil (Arg., Chile y Méx.); protesta (nueva acepción) (Méx.); corredor público (Méx.); impuesto al activo (Arg., Bol. y Méx.)

Traducidos del ruso:

(Из Федерального закона о виноградарстве и виноделии в РФ) виноградарство и виноделие; виноградо-винодельческая зона; технический сорт винограда; виноградопригодные земли; виноматериал; тихое вино; игристое вино; винодельческое хозяйство; виноградарское предприятие; виноградарско-винодельческое предприятие; разрешенный к использованию сорт винограда; винный дистиллят; купажирование; почвенно-климатическая зона; виноградный куст; пробный урожай; автохтонное виноделие; виноградосодержащий напиток; бродильная смесь; винный спирт; виноградный спирт; ректификованное сусло

22 de febrero de 2025

NOVEDAD

Acabo de introducir en la base terminológica una traducción del término “colegio de abogados” a nivel nacional en España y lo de algunos países de Hispanoamérica.

18 de febrero de 2025

NOVEDAD EN EL SITIO WEB DEL DICCIONARIO

Ahora los suscriptores pueden ver tanto directamente debajo de la barra de búsqueda, como en las frases aún más abajo, el orden alfabético de palabras.

13 de febrero de 2025

NUEVOS TÉRMINOS (13.02.2025)

Traducidos del español:

saludo militar; carrera militar; morbosidad; acuerdo de unión civil (Chile); conviviente civil (Arg. y Chile); constitución de parte civil (Bol. y Pan.); constitución en parte civil (R. Dom.); acción civil por daño social (C. Rica); juzgado de lo civil y mercantil (El Salv.); Servicio de Registro Civil e Identificación (Chile y Hond.); registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas (Arg.); responsabilidad civil por el hecho de las cosas inanimadas (R. Dom.); terapia intensiva (Arg., Cuba y Ur.); extranjero extracomunitario; entidad de trabajo (Ven.)

Traducidos del ruso:

центральный орган управления дорожным движением; военно-политическое руководство; воинская категория; воинское формирование; посягательство на жизнь воинского должностного лица; гражданско-правовой договор с уголовной составляющей; метапневмовирус; штамм; пожароопасная обстановка; передача в архив; архивирование; Архивный фонд (страны); архивное дело; архивохранилище; депозитарное хранение документов; цифровая среда; делистинг; иждивенчество; долговая нагрузка

9 de enero de 2025

NUEVOS TÉRMINOS (09.01.2025)

Traducidos del español:

agente de publicidad; contenido nocivo; exceso de trabajo; producto genérico (variantes de traducción); farmacovigilancia; acto administrativo de gravamen; fuero atractivo (El Salv); fuero de atracción (Arg., Bol., Col., C. Rica y Pan) ; fuero constitucional (Arg., Chile, El Salv. y Méx.); fuero especial; agente de retención (Arg., Col., Ec., El Salv., R. Dom. y Ur.); subida fiscal; contrato nominado; contrato innominado; contrato híbrido; órgano de investigación criminal (Mex., Nic.)

Traducidos del ruso:

фигурант санкционного списка; фигурант жалобы; фигурант по делу, фигурант дела; краснокнижные животные; демонстратор пластических поз, демонстратор одежды; пропускной режим; готовая лекарственная форма; приземление с нарушением правил; освоение земельного участка; учащийся с высоким уровнем интеллектуальных способностей; контролируемое лицо; базовая станция сотовой связи; право беспрепятственного входа в жилое помещение; взятка в крупном размере (крупная взятка); дистанционное мошенничество; дрон-камикадзе; безэкипажный катер; расчет орудия; огнестрельное ранение; сдача биометрии