Sobre el diccionario

Se suele creer que lo jurídico se reduce al proceso judicial cuyos partícipes, además de demandantes y demandados, son jueces, magistrados, abogados y, cuando hace falta, intérpretes. Son también contratos de variada índole, por ejemplo, de la compraventa, de alquiler, de seguro y muchos otros.

De hecho, este ámbito es mucho más amplio. También incluye, por ejemplo, impuestos y tasas, todo tipo de certificados, cédulas, declaraciones, solicitudes, notas simples, pólizas de seguro, estados de cuenta bancarios, protocolos policiales, normas de seguridad vial, tratamientos de dignidades tanto por escrito como orales.

El diccionario contiene expresiones jurídicas bien precisas. En la etapa inicial, la base léxica se tomó de los documentos  normativos en dos idiomas, o sea, se consultaron los principales códigos, leyes, decretos, resoluciones y también muchas otras fuentes legales de España y Rusia. Y una vez lanzado el diccionario, se está trabajando también sobre términos de los sistemas legales de países hispanoamericanos.

Son ramas de derecho reflejadas en el diccionario, a saber: constitucional, civil, de familia, de propiedad, procesal civil, penal, procesal penal, penitenciario, administrativo, procesal administrativo, de arbitraje, procesal arbitral, de obligaciones y contratos, inmobiliario, de seguro, notarial, judicial, sucesorio, económico, empresarial, mercantil, aduanero, financiero, bancario, de inversiones, tributario, laboral, educativo, bibliotecario, intelectual, digital, diplomático y consular, urbanístico, de agua, de montes, de suelo, de aire, marítimo, ambiental, turístico, vitivinícola, sanitario, militar, administrativo militar, penal militar, de transportes, de la energía, migratorio, internacional, y otras.

El diccionario permite que el autor actualice la base de datos regularmente. Además, se prepararán nuevos pares terminológicos en respuesta a los deseos de los usuarios.

El diccionario puede consultarse tanto a través de ordenadores o computadoras de mesa, como mediante dispositivos móviles.

Para obtener el acceso al vocabulario del diccionario,  se ha de suscribir.

Se podrá conocer la funcionalidad del diccionario con ayuda del video de demostración que se halla bajo el título "Como funciona esto". En la parte inferior de la pantalla, hace falta colocar el cursor sobre un asterisco y seleccionar la calidad de imagen más alta (1080p).

Usuario de destino del diccionario

Además de juristas profesionales, traductores, intérpretes, profesores y estudiantes de español jurídico, instituciones del Estado, personal diplomático, periodistas, puede ser de utilidad  también para companías de seguro, agentes inmobiliarios, para aquellos que, en particular, se dedican a negocios variados, brindan todo tipo de servicios, para aquellos que regularmente tienen preguntas durante lectura de documentos oficiales.

Para comodidad de los intérpretes de conferencia, se proporcionan versiones breves de los términos, que se hallan debajo del término completo y se resaltan en cursiva.