Новости
13 февраля 2025 года
НОВЫЕ ТЕРМИНЫ (13.02.2025)
Перевод с испанского:
saludo militar; carrera militar; morbosidad; acuerdo de unión civil (Chile); conviviente civil (Arg. y Chile); constitución de parte civil (Bol. y Pan.); constitución en parte civil (R. Dom.); acción civil por daño social (C. Rica); juzgado de lo civil y mercantil (El Salv.); Servicio de Registro Civil e Identificación (Chile y Hond.); registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas (Arg.); responsabilidad civil por el hecho de las cosas inanimadas (R. Dom.); terapia intensiva (Arg., Cuba y Ur.); extranjero extracomunitario; entidad de trabajo (Ven.)
Перевод с русского:
центральный орган управления дорожным движением; военно-политическое руководство; воинская категория; воинское формирование; посягательство на жизнь воинского должностного лица; гражданско-правовой договор с уголовной составляющей; метапневмовирус; штамм; пожароопасная обстановка; передача в архив; архивирование; Архивный фонд (страны); архивное дело; архивохранилище; депозитарное хранение документов; цифровая среда; делистинг; иждивенчество; долговая нагрузка
9 января 2025 года
НОВЫЕ ТЕРМИНЫ (09.01.2025)
Перевод с испанского:
agente de publicidad; contenido nocivo; exceso de trabajo; producto genérico (variantes de traducción); farmacovigilancia; acto administrativo de gravamen; fuero atractivo (El Salv); fuero de atracción (Arg., Bol., Col., C. Rica y Pan) ; fuero constitucional (Arg., Chile, El Salv. y Méx.); fuero especial; agente de retención (Arg., Col., Ec., El Salv., R. Dom. y Ur.); subida fiscal; contrato nominado; contrato innominado; contrato híbrido; órgano de investigación criminal (Mex., Nic.)
Перевод с русского:
фигурант санкционного списка; фигурант жалобы; фигурант по делу, фигурант дела; краснокнижные животные; демонстратор пластических поз, демонстратор одежды; пропускной режим; готовая лекарственная форма; приземление с нарушением правил; освоение земельного участка; учащийся с высоким уровнем интеллектуальных способностей; контролируемое лицо; базовая станция сотовой связи; право беспрепятственного входа в жилое помещение; взятка в крупном размере (крупная взятка); дистанционное мошенничество; дрон-камикадзе; безэкипажный катер; расчет орудия; огнестрельное ранение; сдача биометрии
9 декабря 2024 года
НОВЫЕ ТЕРМИНЫ В СЛОВАРЕ (09.12.2024)
Перевод с испанского:
efectivos del Ejército; zona catastrófica; régimen de visitas; furgoneta camper; plataforma de intercambio de criptomonedas; desabastecimiento; etiqueta ambiental; zona de bajas emisiones; en lo que va de mes (variantes de traducción); herida invalidante (variantes de traducción); Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios (RITE); principio DNSH; etiqueta climática y medioambiental; agilización administrativa;sobre rasante; bajo rasante; coste subvencionable; memoria justificativa (variantes de traducción); Base de Datos Nacional de Subvenciones; Oficina Europea de Lucha contra el Fraude; monedero de identificación digital; infraestructura digital del sector público
Перевод с русского:
сквер; игровая площадка; спортивный кластер; комитет по чрезвычайным ситуациям; траншевая ипотека; личное подсобное хозяйство; крупная бытовая техника; мелкая бытовая техника; коммунальная техника; автомобиль спецслужб; человекоцентричность; устойчивость к воздействию извне; Декларация об отсутствии конфликта интересов; индекс научного цитирования; импакт-фактор; нейрокомпьютерный интерфейс; носимый аварийный запас (варианты перевода); машиносчитываемый проездной документ; паспортно-визовой сервис; инспектор паспортно-визовой службы; международные стандарты информационной безопасности
2 ноября 2024 года
НОВЫЕ ТЕРМИНЫ В СЛОВАРЕ (02.11.2024)
Перевод с испанского:
cifrado de extremo a extremo; discapacidades temporales; despido de un trabajador por estar de baja (варианты); vulnerabilidad económica y social; número identificativo (варианты); arras confirmatorias o probatorias; arras penitenciales o liberatorias; arras penales; Ministerio de la Producción (Perú); Ministerio de Producción, Trabajo e Innovación (Arg.); Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible (Arg.); Ministerio de Agroindustria (Arg.); gentrificación; origen de viaje; destino de viaje; aforado (новое значение); unidad (новое значение); tareas de rescate y limpieza; Mecanismo de Protección Civil; depresión aislada en niveles altos (DANA), gota fría
Перевод с русского:
кризисный центр помощи женщинам; защищенная сеть передачи данных; доверенная промышленная сеть; майнинг криптовалюты (варианты), майнер криптоактивов; порог явки (на выборах); заседание в расширенном составе; заседание в узком составе; опознавательный номер; счет условного депонирования; тахограф; собака-поводырь; криптовалютный арбитраж; бесконтактная карта (банковская, платёжная, кредитная, дебетовая, транспортная); классификация средств размещения; реестр классифицированных объектов размещения; зона динамического тарифа; семейноцентричный подход; в надлежащее время
5 октября 2024 года
НОВЫЕ ТЕРМИНЫ В СЛОВАРЕ (01.10.2024)
Перевод с испанского:
líquido imponible (Arg.); mínimo exento (Arg., Guat., Hond., Rep. Domin.); giro de asuntos (Arg.); fichero localizador de titularidades inscritas (FLOTI); fichero localizador de entidades inscritas (FLEI); localizador; servicios subencargados; servicio de mensajería; cancelación de credencial (Col., C. Rica y Hond.); caducidad de la instancia especial (Pan.); medida precautoria (Chil.); concesión de aguas; concesión de aguas a precario; extinción de la concesión de aguas; caducidad extraordinaria de la instancia especial (Pan.); cámara de segunda instancia; perención de instancia (Rep. Domin.); cámara civil (Rep. Domin.); acoso inmobiliario; acoso coactivo; hostigamiento al trabajador (Bol., C-Rica, Guatem.); acoso en materia de conservación de vida silvestre (C. Rica); insolvencia excusable (Nic.)
Перевод с русского:
штраф в твердой денежной сумме; учетно-информационная картотека; похищение с целью принуждения; дедовщина; картотека заёмщиков