Новости
8 апреля 2025 года
НОВЫЕ ТЕРМИНЫ
Перевод с испанского:
sociedad civil a efectos fiscales; sociedad civil con forma mercantil; complemento no salarial; compra apalancada; compra y mejoras; compra de esperanza (Nic.); adquisición por compra; invitación a comprar; central de compras; venta de esperanza (Arg.); venta judicial de la prenda (Nic.); trato incorrecto con la población; tratativa (Arg., Bol., C. Rica, Perú y Ur.); trazabilidad; tribunal de notariado (Bol. y C. Rica); Ley General de Población (Mex.); Ley General de Responsabilidades Administrativas (Mex.); Ley General de Educación (Chile); Ley General de Salud (Chile); término de giro (Chile); casa por cárcel (C. Rica y Pan.); actividad agraria forestal (C.Rica); pasaporte marino (Cuba)
Перевод с русского:
пункт базирования (военных кораблей); особо защитная зона; зона защиты рыболовства; санитарно-защитная зона железнодорожных путей; особо защитная зона среды обитания птиц; защита ландшафта; послевузовское профессиональное образование; торговый автомат (варианты перевода); унижающее достоинство обращение; термины страхования: активный отдых, амбулаторное лечение, медицинская транспортировка, совместная поездка, страховой риск (варианты Испании и ЕС), страховой случай (варианты Испании и ЕС); инсценированная смерть
6 марта 2025 года
НОВЫЕ ТЕРМИНЫ
Перевод с испанского:
censo forestal; empresa de inserción; servicio militar de reserva (Cuba); servicio militar activo (Cuba); toma de protesta (Guat.); toma de nota (Mex.); toma de razón (Chile); empresa filial (Ec.); empresa principal (Chile); empresa pública (Bol. y Ec.); empresa de servicios transitorios (Chile); empresa individual de responsabilidad limitada (Chile y Par); bosque de protección (Cuba); orden de salida del hogar conyugal (Bol. y C. Rica); advertencia oficial (Cuba); proceso concursal de insolvencia (Arg., El Salv., Méx. y Pan.); insolvencia procesal fraudulenta (Arg.); entidad bursátil (Arg., Chile y Méx.); protesta (nueva acepción) (Méx.); corredor público (Méx.); impuesto al activo (Arg., Bol. y Méx.)
Перевод с русского:
(Из Федерального закона о виноградарстве и виноделии в РФ) виноградарство и виноделие; виноградо-винодельческая зона; технический сорт винограда; виноградопригодные земли; виноматериал; тихое вино; игристое вино; винодельческое хозяйство; виноградарское предприятие; виноградарско-винодельческое предприятие; разрешенный к использованию сорт винограда; винный дистиллят; купажирование; почвенно-климатическая зона; виноградный куст; пробный урожай; автохтонное виноделие; виноградосодержащий напиток; бродильная смесь; винный спирт; виноградный спирт; ректификованное сусло
22 февраля 2025 года
НОВОЕ В СЛОВАРЕ
Внёс в терминологическую базу перевод термина "палата адвокатов" на национальном уровне в Испании и в некоторых странах Испаноамерики.
18 февраля 2025 года
НОВОЕ НА САЙТЕ СЛОВАРЯ
Теперь подписчики могут видеть как непосредственно под поисковой строкой, так и в словосочетаниях ниже, выстроенный алфавитный порядок слов.
13 февраля 2025 года
НОВЫЕ ТЕРМИНЫ (13.02.2025)
Перевод с испанского:
saludo militar; carrera militar; morbosidad; acuerdo de unión civil (Chile); conviviente civil (Arg. y Chile); constitución de parte civil (Bol. y Pan.); constitución en parte civil (R. Dom.); acción civil por daño social (C. Rica); juzgado de lo civil y mercantil (El Salv.); Servicio de Registro Civil e Identificación (Chile y Hond.); registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas (Arg.); responsabilidad civil por el hecho de las cosas inanimadas (R. Dom.); terapia intensiva (Arg., Cuba y Ur.); extranjero extracomunitario; entidad de trabajo (Ven.)
Перевод с русского:
центральный орган управления дорожным движением; военно-политическое руководство; воинская категория; воинское формирование; посягательство на жизнь воинского должностного лица; гражданско-правовой договор с уголовной составляющей; метапневмовирус; штамм; пожароопасная обстановка; передача в архив; архивирование; Архивный фонд (страны); архивное дело; архивохранилище; депозитарное хранение документов; цифровая среда; делистинг; иждивенчество; долговая нагрузка