Юридический русско-всеиспанский и всеиспанско-русский онлайн-словарь

Новости

13 апреля 2021 года

В дополнение к информации на этом сайте о содержании словаря можно посмотреть видеозапись его презентации в Ибероамериканском культурном центре ВГБИЛ. Обратите внимание на диапазон тем.

https://www.youtube.com/watch?v=0AOeuIUeQK0&fbclid=IwAR3AwVx96abspG2pJZtnH7ChgXUnnZjOWNPss5vtzdCb8Hn1nlvBrSHd5-I

26 февраля 2021 года

Информация о пополнениях терминологической базы словаря находится в

https://www.facebook.com/groups/1218719118336340/

16 февраля 2021 года

ПОПОЛНЕНИЕ ЛЕКСИЧЕСКОЙ БАЗЫ СЛОВАРЯ

Внес в словарь уточнение перевода термина otrosí.

Появился перевод терминов, отсутствующих в толковом юридическом и общеязыковом словарях:  sinalagma и sinalagmático, а также перевод словосочетаний: exploración forense и Nomenclatura estadística de actividades económicas, . ordenanza, ordenanza local, ordenanza municipal, ordenanza fiscal, sujeto de derecho privado, sujeto de derecho público, limitación de destino de fondos, reclamación económico-administrativa, procedimiento de valoración colectiva, ente gestor, inspector de Hacienda del Estado, entidad local, uso privativo de los bienes del dominio público local, orden interno.

Внес перевод терминов с русского языка: охранный судебный приказ, Кадастровая палата, бюро технической инвентаризации, Служба государственной регистрации, кадастра и картографии, Служба судебных приставов, инспекция Федеральной налоговой службы, налоговый орган, общероссийский классификатор территорий муниципальных образований, отдел внутренних дел, федеральное государственное бюджетное учреждение.

Добавил вариант перевода термина: участник судебного процесса.

29 декабря 2020 года

Всем подписчикам, настоящим и будущим, живущим на разных континентах: мои поздравления с предстоящими праздниками, сердечные пожелания во всём и более благополучного Нового года!

12 декабря 2020 года

Объявляю о Программе преданности клиентов:

все, кто будет беспрерывно (начиная со второго раза) продлевать, как годовую, так и месячную подписку, будут получать в форме бонуса дополнительное время пользования словарем, помимо разовой компенсации роста цены подписки с 1 января 2021 года для оформивших годовую подписку в 2020 году.