Noticias
25 de octubre de 2026
NUEVOS TÉRMINOS
Traducidos del español:
Cuerpo Mundial de Emergencias Sanitarias; asignación familiar contributiva (Ur.); asignación familiar no contributiva (Ur.); registro del estado familiar (El Salv.); responsabilidad civil familiar (C. Rica); unidad productiva familiar (Ven.); vivienda única familiar (Nic.); derecho a la vida familiar (C. Rica y Nic.); bono por hijo nacido vivo (Chile); asignación familiar (Ur.); dedicación exclusiva; zona cafetalera; estar en plazo; tesorería nacional (C. Rica y Guat.); sistema de entretenimiento de aeronaves; normalización aduanera; fondo de cesantía solidario (Chile); prosumidor (Ven.); Ministerio de Vivienda, Construcción y Saneamiento (el Perú.)
Traducidos del ruso:
цифровая валюта центрального банка; цифровой двойник; международный прокат; кинопрокатчик; задвоение и совмещение льготных режимов; служебное жилое помещение; досрочное освобождение номера; порядок электронного голосования и подсчета голосов избирателей; Комплекс обработки избирательных бюллетеней; квота на бесплатное участие; выстрел на поражение; разрешение на применение оружия; традиционные ценности; программа лояльности; традиционный уклад жизни; законопроектная деятельность; релокант; правила перевозки багажа и животных в такси; национальный мессенджер; особо опасные инфекции
21 de setiembre de 2026
NUEVOS TÉRMINOS
Traducidos del español:
zona protegida (nuevas variantes de traducción); inspector de sanidad vegetal; multiculturalidad (nuevas variantes de traducción); derecho de imagen (nuevas variantes de traducción); intimidad (nueva variante de traducción); intimidad del menor; captación de imágenes en espacios públicos; difusión de imágenes en espacios públicos; imagen accesoria; connotación negativa, dañina o denigrante; voluntariamente (variantes de traducción); recinto deportivo; actividad de ocio; evento deportivo de masas; asistencia familiar (Bol.); beneficio familiar (Bol. y C. Rica); bien familiar (Chile); carga familiar (Chile); fundación familiar; tapado (Arg., Bol. y Perú)
Traducidos del ruso:
единый платежный QR-код; выявление объектов культурного наследия; историко-художественный памятник; зона охраны; зона демаркации; объемно-планировочное решение; ремонтно-реставрационные работы; комендант общежития; беспилотный тягач (багажа в аэропорту); дрейфующая научная станция; клубный дом (новый перевод); букмекерская компания; Масложировой союз России; маслоэкстракционный завод; спортивный комментатор; обеление экономики; архитектурное бюро; архитектурно-градостроительный облик (застройки); архитектурно-пространственное решение; типовая застройка; привлекательность архитектурно-художественного облика (города)
20 de agosto de 2026
NUEVOS TÉRMINOS
Traducidos del español:
población ejidal (Méx.); ejidatario (Méx.); régimen ejidal (Méx.); predio ejidal (Méx.); factura recapitulativa; mayorazgo perpetuo; desemancipación; prestación económica de asistencia personal; teleasistencia; elección coincidente (Mex.); proceso de familia (Arg.); incidente de queja (Arg., C. Rica, Mex., Nic., Perú, Par., El Salv.); embargo precautorio (Mex., Guat.); Reglamento de Inteligencia Artificial (Eur.); Cuerpo Mundial de Emergencias Sanitarias; hitos de control objetivo; datos consustanciales al servicio; alta (nuevas acepciones); baja (nuevas acepciones); identificador (nuevas acepciones); proceso de alta; proceso de baja; nota informativa (nuevas acepciones); emergencia de interés nacional
Traducidos del ruso:
налёт часов (в авиации); машиноместо; срок принятия административного решения; святые дни; земля лесомелиоративного фонда; недоиспользованные земельные ресурсы; вспомогательные репродуктивные технологии; технические средства противодействия угрозам; природный пожар; межбанковское вознаграждение; параллельный импорт; административно-производственное здание; элитное жильё; готовое жильё; шаговая доступность; профессиональное выгорание; объект общественного значения; фиксация порога НДС; Индекс потребительских настроений
20 de julio de 2026
NUEVOS TÉRMINOS
Traducidos del español:
alfabetización mediática; X niveles bajo rasante; informe ambiental estratégico; tramitación urbanística; desahucio (nueva traducción); personalidad jurídica instrumental (C. Rica); departamento (Méx.,Perú, Chile); tecnologías disruptivas; puesto de la Guardia Civil; cohecho activo propio; cohecho activo impropio; cohecho pasivo propio; cohecho pasivo impropio; amnistía propia (Col. y Ven.); amnistía impropia (Col. y Ven.); arbitraje impropio; ejecución impropia; estafa propia; estafa impropia; omisión propia; omisión impropia; cohecho pasivo individual; cohecho pasivo empresarial; síndico procurador; deflactor; diligencia de allanamiento (Pan.)
Traducidos del ruso:
маневренный фонд (жилых помещений); администратор зала (в ресторане); организационный набор мигрантов; безнадзорное животное; дородовой генетический скрининг; плодовые овощи; анонимный режим; скидка за оперативную оплату; основная повседневная деятельность; межведомственное сотрудничество; бытовые нужды; центр круглосуточного обслуживания; услуги по уходу в интернатном учреждении; факт нахождения на иждивении; в семейном окружении; предупреждение фактов нахождения на иждивении; меры административного воздействия в случае выявления фактов мошенничества
17 de junio de 2026
NUEVOS TÉRMINOS
Traducidos del español:
absolución de la instancia; absolución en la instancia; proyecto de interés nacional; planta de clasificación de residuos sólidos; siniestralidad ferroviaria; banalización; labores de rescate; centro de mando; servicio de urgencia; merodeo, merodeador (Arg.); deducción por inversiones; barómetro de confianza; consejero (nueva traducción); situación administrativa irregular; población extranjera no comunitaria; comunidad migrante; repesca; marca de control; prohibición de comunicarse con determinadas personas; deflactación del IRPF; estancia (nuevas traducciones: Arg., Bol., Chile, Ec., Hond., Par., Perú, R. Dom. y Ur.)
Traducidos del ruso:
алмаз, бриллиант, огранка; гранильщик; клеймо на серебряных изделиях; клеймо (на металлических слитках); искусственное завышение цены; внепроцессуальная деятельность; межведомственная охрана; по соображениям безопасности; эксперт-консультант; Король-эмерит; суммарный коэффициент рождаемости; бонусный балл (варианты в Испании и испаноговорящих странах Америки); сертификационный знак; маркетплейс; регулирующая плотина; зона затопления; зона подтопления; гидротехнический сброс; водосливная плотина; обвешивание; обмеривание; обсчет; социальная льгота по оплате электроэнергии