3 de abril de 2024

NUEVOS TÉRMINOS (03-04-2024)

Traducidos del español:

traducción informática; inmatriculación (versión breve); desahucio agrario (C. Rica); desahucio laboral (Bol., Chile y Ec.); desahucio (Bol., Chile, El Salv. y Pan.); desahucio por extinción del plazo; despido por desahucio (Chile); despido indirecto (Bol., C. Rica, Guat.); despido ineficaz (Ec.); despido con justa causa (Arg.); aviso de despedida (Perú); suelo radiante; datos de genoma; servicio de colocación de anuncios; registro de migraciones

Traducidos del ruso:

технический перевод; разработчик нейронных сетей; максимально допустимая нагрузка; признание здания аварийным; услуги, не отвечающие требованиям безопасности; пенсионный капитал; заказчик (nuevas versiones); генеральный подрядчик; подрядчик работ; камера с функцией распознавания лиц; правила сбора, хранения и использования биометрических данных; сбор информации (versiones de traducción); Единый федеральный регистр сведений о населении; система обнаружения компьютерных атак; паводок; половодье

16 de marzo de 2024

NUEVOS TÉRMINOS (16.03.2024)

Traducidos del español:

matrimonio a distancia; retranqueo; facilitador (Cub., Hond., Rep. Domin., Ven.); recurso de revisión (Chile, Mex., новые значения); documento oficial (новые значения); promesa de dote (Navarra, Esp.); señalamiento (новое значение), señalamiento de dote; Contaduría General de la Nación (Ur.); contador fiscal independiente; enjuiciamiento contable; jurisdicción contable; juicio de cuentas; sobreseimiento contable ; contable (отдельно варианты перевода прилагательного); ayudante de dirección de escena; maestro repetidor; peatonalización; traducción administrativa; código fiscal de los estados (Mex.); contingencia meteorológica (в страховании)

Traducidos del ruso:

установление эквивалентности государственных документов о получении образования и/или квалификации; установления эквивалентности иностранного образования; режиссёр-постановщик; гуманитарный перевод; официальный визит (варианты перевода); служебная поездка, служебная командировка

14 de marzo de 2024

NUEVOS TÉRMINOS (17.02.2024)

Traducidos del español:
parajurídico; exclave; semienclave; semiexclave; decreto de medida de aseguramiento privativa de la libertad (Col.); alcance de la culpa; nasciturus; poder apud acta, comparecencia apud acta; recorrido topográfico; exhibición obscena; derecho a la neutralidad de internet; médico internista, medicina interna; pasantía educativa; marco regulatorio; Mecanismo de Equidad Intergeneracional (MEI)

Traducidos del ruso:
хозяйственный договор (Исп.,Куб.); общественный договор; передвижной медицинский комплекс; снятие бремени содержания семьи; тюрьма строгого режима; переговорная комната (в местах заключения); военный полигон; групповое оружие; интернатура, резидентура; врач-резидент; литерный рейс, литерный поезд

14 de enero de 2024

NUEVOS TÉRMINOS (14.01.2024)

Traducidos del español:

registro electrónico de apoderamientos; requerimiento de información previa; inteligencia artificial generativa; cobertura del continente; cobertura del contenido; dimensiones superficiales; acabado superficial; dirección a efecto de notificaciones; acuerdo prenupcial; decreto de necesidad y urgencia (Arg.); estado de conflicto armado interno (Ec.); grupo armado no estatal (Ec.), actor no estatal beligerante (Ec.)

Traducidos del ruso:

Консульский устав; безусловный основной доход; государствообразующая нация; электронное доказательство; Институт судебной медицины и патологии; разрешение на право первичного заселения; справка технической инспекции (дома); разделение здания на пожарные отсеки; санитарно-гигиеническое состояние (жилой площади; Общевойсковая военная академия

15 de diciembre de 2023

NUEVOS TÉRMINOS (15.12.2023)

Traducidos del español: 

solicitante de cargo; sentencia deliberadamente injusta (2 variantes); soberanía tecnológica (2 variantes); licencia de navegación; ticke de caja digital; pago contra reembolso (2 variantes); arriado de bandera; bajada de bandera; por hechos nuevos (2 variantes); Corte Electoral (Urug.); burbuja puntocom; Asociación Española de Sanidad Vegetal (AESaVe)

Traducidos del ruso:

фельдшерско-акушерский пункт; твердые коммунальные отходы; объект обращения с отходами; дронопорт; самодельное взрывное устройство; цифровой факт, цифровая сущность, цифровой объект; клиентоцентричность; взыскание просроченной задолженности (nueva variante); в порядке, установленном в (статье, законе) (nueva variante)