Noticias
9 de diciembre de 2024
Nuevos términos (09.12.2024)
Traducidos del español:
efectivos del Ejército; zona catastrófica; régimen de visitas; furgoneta camper; plataforma de intercambio de criptomonedas; desabastecimiento; etiqueta ambiental; zona de bajas emisiones; en lo que va de mes (variantes de traducción); herida invalidante (variantes de traducción); Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios (RITE); principio DNSH; etiqueta climática y medioambiental; agilización administrativa;sobre rasante; bajo rasante; coste subvencionable; memoria justificativa (variantes de traducción); Base de Datos Nacional de Subvenciones; Oficina Europea de Lucha contra el Fraude; monedero de identificación digital; infraestructura digital del sector público
Traducidos del ruso:
сквер; игровая площадка; спортивный кластер; комитет по чрезвычайным ситуациям; траншевая ипотека; личное подсобное хозяйство; крупная бытовая техника; мелкая бытовая техника; коммунальная техника; автомобиль спецслужб; человекоцентричность; устойчивость к воздействию извне; Декларация об отсутствии конфликта интересов; индекс научного цитирования; импакт-фактор; нейрокомпьютерный интерфейс; носимый аварийный запас (варианты перевода); машиносчитываемый проездной документ; паспортно-визовой сервис; инспектор паспортно-визовой службы; международные стандарты информационной безопасности
2 de noviembre de 2024
NUEVOS TÉRMINOS (02.11.2024)
Traducidos del español:
cifrado de extremo a extremo; discapacidades temporales; despido de un trabajador por estar de baja (varias acepciones); vulnerabilidad económica y social; número identificativo (varias acepciones); arras confirmatorias o probatorias; arras penitenciales o liberatorias; arras penales; Ministerio de la Producción (Perú); Ministerio de Producción, Trabajo e Innovación (Arg.); Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible (Arg.); Ministerio de Agroindustria (Arg.); gentrificación; origen de viaje; destino de viaje; aforado (nueva acepción); unidad (nueva acepción); tareas de rescate y limpieza; Mecanismo de Protección Civil; depresión aislada en niveles altos (DANA), gota fría
Traducidos del ruso:
кризисный центр помощи женщинам; защищенная сеть передачи данных; доверенная промышленная сеть; майнинг криптовалюты (варианты), майнер криптоактивов; порог явки (на выборах); заседание в расширенном составе; заседание в узком составе; опознавательный номер; счет условного депонирования; тахограф; собака-поводырь; криптовалютный арбитраж; бесконтактная карта (банковская, платёжная, кредитная, дебетовая, транспортная); классификация средств размещения; реестр классифицированных объектов размещения; зона динамического тарифа; семейноцентричный подход; в надлежащее время
5 de octubre de 2024
Nuevos términos (01.10.2024)
Traducidos del español:
líquido imponible (Arg.); mínimo exento (Arg., Guat., Hond., Rep. Domin.); giro de asuntos (Arg.); fichero localizador de titularidades inscritas (FLOTI); fichero localizador de entidades inscritas (FLEI); localizador; servicios subencargados; servicio de mensajería; cancelación de credencial (Col., C. Rica y Hond.); caducidad de la instancia especial (Pan.); medida precautoria (Chil.); concesión de aguas; concesión de aguas a precario; extinción de la concesión de aguas; caducidad extraordinaria de la instancia especial (Pan.); cámara de segunda instancia; perención de instancia (Rep. Domin.); cámara civil (Rep. Domin.); acoso inmobiliario; acoso coactivo; hostigamiento al trabajador (Bol., C-Rica, Guatem.); acoso en materia de conservación de vida silvestre (C. Rica); insolvencia excusable (Nic.)
Tradicidos del ruso:
штраф в твердой денежной сумме; учетно-информационная картотека; похищение с целью принуждения; дедовщина; картотека заёмщиков
10 de setiembre de 2024
Nuevos términos (10.09.2024)
Traducidos del español:
consejo de familia (Rep Dom.); consejo de salarios (Urug.); consejo de trabajo (Cub.); Consejo Nacional del Agua (Esp.); zona de amortiguamiento; recusación (Ecu.); zona especial de conservación (Esp.); zona tapón; arraigar (Bo., C-Rica; compraventa pública (новое значение); tasa escalonada; aviso de desalojo; avulsión; muro contiguo (Arg.); contrato de subarriendo de buque; llamada a cuestión; acometida de agua, acometida eléctrica
Traducidos del ruso:
акт безвозмездной передачи; депозитарное уведомление; чистая приведенная стоимость; эскизный проект; вневедомственная охрана; ведомственная охрана; приращенный участок в результате отступления воды; реализованная прибыль; жилая зона высокой плотности застройки; вылетная магистраль; юрисконсульт (варианты перевода в обе стороны); обеспечение жильем; арендное жильё
4 de agosto de 2024
Nuevos términos (03-08-2024)
Traducidos del español:
cobertura pasiva; contrato de fomento de empleo; cazatalentos; certificado consular; interdicción civil por causa criminal; bien precioso; transportín; ciclocalle; vapeador; normas de decoro (en el transporte público); persona con edad avanzada; ordenanza (cargo en la oficina); bedel (en la Universidad); coactiva (Ecuador); cobro administrativo (C Rica, Guat); cobro coactivo (Bol.); manipulador de alimentos; manipulación de alimentos
Traducidos del ruso:
артикул товара, государство-преемник; пособие по безработице (новый вариант); консульская фактура; послеродовое восстановление; природный объект; природоохранный объект; проездной документ (новый вариант); собака-поводырь; фишинговые письма; обороты (в оборотно-сальдовой ведомости); токенизированное золото; распространение права убежища на семью; расширение правовых последствий решения суда