Noticias
5 de octubre de 2024
Nuevos términos (01.10.2024)
Traducidos del español:
líquido imponible (Arg.); mínimo exento (Arg., Guat., Hond., Rep. Domin.); giro de asuntos (Arg.); fichero localizador de titularidades inscritas (FLOTI); fichero localizador de entidades inscritas (FLEI); localizador; servicios subencargados; servicio de mensajería; cancelación de credencial (Col., C. Rica y Hond.); caducidad de la instancia especial (Pan.); medida precautoria (Chil.); concesión de aguas; concesión de aguas a precario; extinción de la concesión de aguas; caducidad extraordinaria de la instancia especial (Pan.); cámara de segunda instancia; perención de instancia (Rep. Domin.); cámara civil (Rep. Domin.); acoso inmobiliario; acoso coactivo; hostigamiento al trabajador (Bol., C-Rica, Guatem.); acoso en materia de conservación de vida silvestre (C. Rica); insolvencia excusable (Nic.)
Tradicidos del ruso:
штраф в твердой денежной сумме; учетно-информационная картотека; похищение с целью принуждения; дедовщина; картотека заёмщиков
10 de setiembre de 2024
Nuevos términos (10.09.2024)
Traducidos del español:
consejo de familia (Rep Dom.); consejo de salarios (Urug.); consejo de trabajo (Cub.); Consejo Nacional del Agua (Esp.); zona de amortiguamiento; recusación (Ecu.); zona especial de conservación (Esp.); zona tapón; arraigar (Bo., C-Rica; compraventa pública (новое значение); tasa escalonada; aviso de desalojo; avulsión; muro contiguo (Arg.); contrato de subarriendo de buque; llamada a cuestión; acometida de agua, acometida eléctrica
Traducidos del ruso:
акт безвозмездной передачи; депозитарное уведомление; чистая приведенная стоимость; эскизный проект; вневедомственная охрана; ведомственная охрана; приращенный участок в результате отступления воды; реализованная прибыль; жилая зона высокой плотности застройки; вылетная магистраль; юрисконсульт (варианты перевода в обе стороны); обеспечение жильем; арендное жильё
4 de agosto de 2024
Nuevos términos (03-08-2024)
Traducidos del español:
cobertura pasiva; contrato de fomento de empleo; cazatalentos; certificado consular; interdicción civil por causa criminal; bien precioso; transportín; ciclocalle; vapeador; normas de decoro (en el transporte público); persona con edad avanzada; ordenanza (cargo en la oficina); bedel (en la Universidad); coactiva (Ecuador); cobro administrativo (C Rica, Guat); cobro coactivo (Bol.); manipulador de alimentos; manipulación de alimentos
Traducidos del ruso:
артикул товара, государство-преемник; пособие по безработице (новый вариант); консульская фактура; послеродовое восстановление; природный объект; природоохранный объект; проездной документ (новый вариант); собака-поводырь; фишинговые письма; обороты (в оборотно-сальдовой ведомости); токенизированное золото; распространение права убежища на семью; расширение правовых последствий решения суда
10 de julio de 2024
NUEVOS TÉRMINOS (10.07.2024)
Traducidos del español:
vivienda abandonada; estación de trasbordo; depósito de cabecera; dentista de cabecera; menú de cabecera; mínima aprobatoria; aplazado (Ven.), aplazo (Arg.) (calificaciones escolares); activos financieros contabilizados al valor razonable como pérdida o beneficio; estación de correspondencia (варианты перевода); instrumento colectivo (Chile); Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes (España); grupo cooperativo; Código Estructural (España)
Traducidos del ruso:
ведомственный жилой фонд; ведомственное жильё; распределённый реестр; система безопасных расчетов; станция водоподготовки питьевой воды; поливной резервуар; лесорубочные работы; пересадочная станция; перегрузочная станция; мировое соглашение (еще один вариант); ИП «Крестьянское фермерское хозяйство»; заполнение (бланка документа); искусственно выращенная рыба; промысловая рыба
4 de mayo de 2024
NUEVOS TÉRMINOS (04-05-2024)
Traducidos del original español:
impuesto turístico; urgencias pediátricas; pabellón (новые значения); pabellón quirúrgico; pabellón de exposiciones; pabellón de cuartel; pabellón polideportivo; habitación (новые значения); entidad bursátil (Arg., Chile, Mex.); entidad de intermediación financiera (R.Dom); entidad sanitaria; piso en alto; urbanización asimilable a núcleo urbano; dependencias anexas; vivienda secundaria habitada; vivienda cedida en alquiler (варианты перевода для физ. и юр. лица); instalaciones fijas; implosión (riesgos de seguro); desembarre; daño estético; guardamuebles; electricidad de emergencia; grupo (новые значения); ciclocalle; perro guía; patinete eléctrico plegado; hoja de quejas y reclamaciones; chiringuito financiero;
Traducidos del original ruso:
курортный сбор; исчерпание кредитного потенциала; объект наследия; недружественное лицо; код (ссылки на примечания к финансовой отчетности); отложенные налоговые активы; антивандальное стекло; придомовые постройки; посёлок городского типа; неполное страхование (краткий вариант); восстановительная стоимость нового объекта; восстановление документов; контейнер для транспортировки животных; санитарный кордон;аварийно-опасный участок дороги; гражданин, подлежащий призыву на военную службу; Единый реестр воинского учета