Noticias
17 de junio de 2026
NUEVOS TÉRMINOS
Traducidos del español:
absolución de la instancia; absolución en la instancia; proyecto de interés nacional; planta de clasificación de residuos sólidos; siniestralidad ferroviaria; banalización; labores de rescate; centro de mando; servicio de urgencia; merodeo, merodeador (Arg.); deducción por inversiones; barómetro de confianza; consejero (nueva traducción); situación administrativa irregular; población extranjera no comunitaria; comunidad migrante; repesca; marca de control; prohibición de comunicarse con determinadas personas; deflactación del IRPF; estancia (nuevas traducciones: Arg., Bol., Chile, Ec., Hond., Par., Perú, R. Dom. y Ur.)
Traducidos del ruso:
алмаз, бриллиант, огранка; гранильщик; клеймо на серебряных изделиях; клеймо (на металлических слитках); искусственное завышение цены; внепроцессуальная деятельность; межведомственная охрана; по соображениям безопасности; эксперт-консультант; Король-эмерит; суммарный коэффициент рождаемости; бонусный балл (варианты в Испании и испаноговорящих странах Америки); сертификационный знак; маркетплейс; регулирующая плотина; зона затопления; зона подтопления; гидротехнический сброс; водосливная плотина; обвешивание; обмеривание; обсчет; социальная льгота по оплате электроэнергии
18 de mayo de 2026
NUEVOS TÉRMINOS
Traducidos del español:
director adjunto operativo; actividad viaria; carril de espera; lecho de frenado; explanación; enlace viario; centro colector-distribuidor; carril de trenzado; carril central de espera; sistema de transporte inteligente; control de tráfico automatizado; franja horaria ferroviaria; Comisión de Investigación de Accidentes Ferroviarios (CIAF); cochera de trenes; unidad de control vial; pantalla informativa; elementos arquitectónicos menores; botón del paso de peatones; barrera acústica; obras de canalización; interoperabilidad ferroviaria; línea de bus; ordenanza de circulación; tráfico de largo recorrido; tráfico de corta distancia; institución cultural; economía de plataformas; empresa de mediciones de audiencia; intermodalidad
Traducidos del ruso:
пограничный пункт; пограничный пост; отдалённый населённый пункт; опорная сеть автомобильных дорог; санитарно-защитные зоны автомобильных дорог; откос насыпи; объекты дорожного сервиса; железнодорожная ветка; автомобильная дорога оборонного значения; грунтовая автомобильная дорога; дорожный световозвращатель; безбарьерная велосреда; самокатчик; полоса, обозначенная знаком; пространство, отведенное для движения пешеходов; авиационная авария; ассенизаторская машина; ливневая канализация; препятствование судоходству; мобильная точка запуска дронов
21 de abril de 2026
NUEVOS TÉRMINOS
Traducidos del español:
zona gravemente afectada por una emergencia; banqueta (Guat. y Méx.); vereda (Arg., Chile; Parag., Urug.); edad provecta; doble votación (Perú); vesania; personal de alterne; recurso de información; obligaciones informativas; ciberestafador; invasión informática; alojamiento web; apagón digital; promotor de la información; activos inmobiliarios ‘ad hoc’; bloqueo en la sombra (Informática); doble sueldo (R. Dom.); prueba biomecánica; vía forestal; despido de trabajadores con fuero (Chile); Consejo General de Colegios Farmacéuticos de España; Colegio Oficial de Farmacéuticos; calendario de vacunación; reservación (Hispanoamérica); niño de corta edad
Traducidos del ruso:
сенсорный экран; деятельность по организации и проведению азартных игр; игровой стол; зал игровых автоматов; игровое поле; игровая площадка; салон игровых автоматов; игорное заведение; участник азартных игр; сопутствующие азартным играм услуги; пункт приема ставок; заключение пари; игра на удачу; организатор азартных игр; неполное служебное соответствие; нежелательный контент; Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды; удостоверяющий центр; Реестр цифровых платформ
18 de marzo de 2026
NUEVOS TÉRMINOS
Traducidos del español:
vigilante de seguridad; azud; permiso de aparcamiento gratuito; lector; tarjeta de proximidad; zona de bajas emisiones; vehículo híbrido; choque frontal; infraestructura ferroviaria; descarrilamiento; tecnologías críticas; índice de autonomía; explotador de aeronaves; emergencia municipal; despliegue policial; autopista ferroviaria; desjudicialización; número de abonado; finiquito fiscal (Col.); descarte; convento; monasterio; piso tutelado; mena (4ta acepción); juicio mediático; Asociación Española Contra el Cáncer; hogar presidencial; Censo Nacional de Población y Vivienda (Col.); Censo Nacional de Población, Hogares y Viviendas (Arg.); factura de crédito electrónica MiPyME (Arg.)
Traducidos del ruso:
индекс независимости; Центр поддержки инжиниринга и инноваций (ЦПИИ); ограничения осуществления деятельности; план чрезвычайных мер; ни при каких обстоятельствах; нерушимое правило; вечерняя проверка (в местах заключения); организованное преступное сообщество; аптечный пункт; аптечная организация; оздоровительная кампания; многодетная семья (Чили, Коста-Рика, Экв., Мекс., Никар., Парагв.); детская шалость; озорство; хулиганство; хулиганское поведение; навязчивание преследование человека против его воли (сталкинг); психологическое издевательство; препятствия к общению ребенка с одним из родителей
19 de febrero de 2026
NUEVOS TÉRMINOS
Traducidos del español:
pabellón (nuevas traducciones); pabellón de cargo; pabellón de representación; sistema de identificación automática; tómbola de caridad; conectividad de transporte; escampavía; por delante del plazo marcado; ocupación de difícil cobertura; jubilación activa mejorada; zurra; honra; línea ferroviaria elevada; Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea; autonomía eléctrica; autonomía extendida; plataforma de observación; escalera colgante; gentrificación; comercio de proximidad; bipedestación; Gerencia de Urbanismo y Medio Ambiente; convocatoria de competencia; competencia de proyectos; puesto de difícil cobertura
Traducidos del ruso:
кассетный боеприпас; расшифровка аббревиатуры; видеофиксация сделок с недвижимостью; зачетно-экзаменационная ведомость; выписка из зачетно-экзаменационной ведомости; экзаменационная ведомость; Федеральная служба по финансовому мониторингу; тематическое направление (в Академии Наук); Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации; Центральная избирательная комиссия (в Аргентине, Эквадоре, Никарагуа, Гондурасе, Колумбии, Доминиканской Респ., Чили, Панаме, в Респ. Куба, Венесуэле, Перу, Парагвае, Гватемале, Боливии, Мексике); автокефальный монастырь