Noticias
20 de agosto de 2026
NUEVOS TÉRMINOS
Traducidos del español:
población ejidal (Méx.); ejidatario (Méx.); régimen ejidal (Méx.); predio ejidal (Méx.); factura recapitulativa; mayorazgo perpetuo; desemancipación; prestación económica de asistencia personal; teleasistencia; elección coincidente (Mex.); proceso de familia (Arg.); incidente de queja (Arg., C. Rica, Mex., Nic., Perú, Par., El Salv.); embargo precautorio (Mex., Guat.); Reglamento de Inteligencia Artificial (Eur.); Cuerpo Mundial de Emergencias Sanitarias; hitos de control objetivo; datos consustanciales al servicio; alta (nuevas acepciones); baja (nuevas acepciones); identificador (nuevas acepciones); proceso de alta; proceso de baja; nota informativa (nuevas acepciones); emergencia de interés nacional
Traducidos del ruso:
налёт часов (в авиации); машиноместо; срок принятия административного решения; святые дни; земля лесомелиоративного фонда; недоиспользованные земельные ресурсы; вспомогательные репродуктивные технологии; технические средства противодействия угрозам; природный пожар; межбанковское вознаграждение; параллельный импорт; административно-производственное здание; элитное жильё; готовое жильё; шаговая доступность; профессиональное выгорание; объект общественного значения; фиксация порога НДС; Индекс потребительских настроений
20 de julio de 2026
NUEVOS TÉRMINOS
Traducidos del español:
alfabetización mediática; X niveles bajo rasante; informe ambiental estratégico; tramitación urbanística; desahucio (nueva traducción); personalidad jurídica instrumental (C. Rica); departamento (Méx.,Perú, Chile); tecnologías disruptivas; puesto de la Guardia Civil; cohecho activo propio; cohecho activo impropio; cohecho pasivo propio; cohecho pasivo impropio; amnistía propia (Col. y Ven.); amnistía impropia (Col. y Ven.); arbitraje impropio; ejecución impropia; estafa propia; estafa impropia; omisión propia; omisión impropia; cohecho pasivo individual; cohecho pasivo empresarial; síndico procurador; deflactor; diligencia de allanamiento (Pan.)
Traducidos del ruso:
маневренный фонд (жилых помещений); администратор зала (в ресторане); организационный набор мигрантов; безнадзорное животное; дородовой генетический скрининг; плодовые овощи; анонимный режим; скидка за оперативную оплату; основная повседневная деятельность; межведомственное сотрудничество; бытовые нужды; центр круглосуточного обслуживания; услуги по уходу в интернатном учреждении; факт нахождения на иждивении; в семейном окружении; предупреждение фактов нахождения на иждивении; меры административного воздействия в случае выявления фактов мошенничества
17 de junio de 2026
NUEVOS TÉRMINOS
Traducidos del español:
absolución de la instancia; absolución en la instancia; proyecto de interés nacional; planta de clasificación de residuos sólidos; siniestralidad ferroviaria; banalización; labores de rescate; centro de mando; servicio de urgencia; merodeo, merodeador (Arg.); deducción por inversiones; barómetro de confianza; consejero (nueva traducción); situación administrativa irregular; población extranjera no comunitaria; comunidad migrante; repesca; marca de control; prohibición de comunicarse con determinadas personas; deflactación del IRPF; estancia (nuevas traducciones: Arg., Bol., Chile, Ec., Hond., Par., Perú, R. Dom. y Ur.)
Traducidos del ruso:
алмаз, бриллиант, огранка; гранильщик; клеймо на серебряных изделиях; клеймо (на металлических слитках); искусственное завышение цены; внепроцессуальная деятельность; межведомственная охрана; по соображениям безопасности; эксперт-консультант; Король-эмерит; суммарный коэффициент рождаемости; бонусный балл (варианты в Испании и испаноговорящих странах Америки); сертификационный знак; маркетплейс; регулирующая плотина; зона затопления; зона подтопления; гидротехнический сброс; водосливная плотина; обвешивание; обмеривание; обсчет; социальная льгота по оплате электроэнергии
18 de mayo de 2026
NUEVOS TÉRMINOS
Traducidos del español:
director adjunto operativo; actividad viaria; carril de espera; lecho de frenado; explanación; enlace viario; centro colector-distribuidor; carril de trenzado; carril central de espera; sistema de transporte inteligente; control de tráfico automatizado; franja horaria ferroviaria; Comisión de Investigación de Accidentes Ferroviarios (CIAF); cochera de trenes; unidad de control vial; pantalla informativa; elementos arquitectónicos menores; botón del paso de peatones; barrera acústica; obras de canalización; interoperabilidad ferroviaria; línea de bus; ordenanza de circulación; tráfico de largo recorrido; tráfico de corta distancia; institución cultural; economía de plataformas; empresa de mediciones de audiencia; intermodalidad
Traducidos del ruso:
пограничный пункт; пограничный пост; отдалённый населённый пункт; опорная сеть автомобильных дорог; санитарно-защитные зоны автомобильных дорог; откос насыпи; объекты дорожного сервиса; железнодорожная ветка; автомобильная дорога оборонного значения; грунтовая автомобильная дорога; дорожный световозвращатель; безбарьерная велосреда; самокатчик; полоса, обозначенная знаком; пространство, отведенное для движения пешеходов; авиационная авария; ассенизаторская машина; ливневая канализация; препятствование судоходству; мобильная точка запуска дронов
21 de abril de 2026
NUEVOS TÉRMINOS
Traducidos del español:
zona gravemente afectada por una emergencia; banqueta (Guat. y Méx.); vereda (Arg., Chile; Parag., Urug.); edad provecta; doble votación (Perú); vesania; personal de alterne; recurso de información; obligaciones informativas; ciberestafador; invasión informática; alojamiento web; apagón digital; promotor de la información; activos inmobiliarios ‘ad hoc’; bloqueo en la sombra (Informática); doble sueldo (R. Dom.); prueba biomecánica; vía forestal; despido de trabajadores con fuero (Chile); Consejo General de Colegios Farmacéuticos de España; Colegio Oficial de Farmacéuticos; calendario de vacunación; reservación (Hispanoamérica); niño de corta edad
Traducidos del ruso:
сенсорный экран; деятельность по организации и проведению азартных игр; игровой стол; зал игровых автоматов; игровое поле; игровая площадка; салон игровых автоматов; игорное заведение; участник азартных игр; сопутствующие азартным играм услуги; пункт приема ставок; заключение пари; игра на удачу; организатор азартных игр; неполное служебное соответствие; нежелательный контент; Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды; удостоверяющий центр; Реестр цифровых платформ