10 de julio de 2024

NUEVOS TÉRMINOS (10.07.2024)

Traducidos del español: 

vivienda abandonada; estación de trasbordo; depósito de cabecera; dentista de cabecera; menú de cabecera; mínima aprobatoria; aplazado (Ven.), aplazo (Arg.) (calificaciones escolares); activos financieros contabilizados al valor razonable como pérdida o beneficio; estación de correspondencia (варианты перевода); instrumento colectivo (Chile); Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes (España); grupo cooperativo; Código Estructural (España)

Traducidos del ruso: 

ведомственный жилой фонд; ведомственное жильё; распределённый реестр; система безопасных расчетов; станция водоподготовки питьевой воды; поливной резервуар; лесорубочные работы; пересадочная станция; перегрузочная станция; мировое соглашение (еще один вариант); ИП «Крестьянское фермерское хозяйство»; заполнение (бланка документа); искусственно выращенная рыба; промысловая рыба

4 de mayo de 2024

NUEVOS TÉRMINOS (04-05-2024)

Traducidos del original español:

impuesto turístico; urgencias pediátricas; pabellón (новые значения); pabellón quirúrgico; pabellón de exposiciones; pabellón de cuartel; pabellón polideportivo; habitación (новые значения); entidad bursátil (Arg., Chile, Mex.); entidad de intermediación financiera (R.Dom); entidad sanitaria; piso en alto; urbanización asimilable a núcleo urbano; dependencias anexas; vivienda secundaria habitada; vivienda cedida en alquiler (варианты перевода для физ. и юр. лица); instalaciones fijas; implosión (riesgos de seguro); desembarre; daño estético; guardamuebles; electricidad de emergencia; grupo (новые значения); ciclocalle; perro guía; patinete eléctrico plegado; hoja de quejas y reclamaciones; chiringuito financiero;

Traducidos del original ruso:

курортный сбор; исчерпание кредитного потенциала; объект наследия; недружественное лицо; код (ссылки на примечания к финансовой отчетности); отложенные налоговые активы; антивандальное стекло; придомовые постройки; посёлок городского типа; неполное страхование (краткий вариант); восстановительная стоимость нового объекта; восстановление документов; контейнер для транспортировки животных; санитарный кордон;аварийно-опасный участок дороги; гражданин, подлежащий призыву на военную службу; Единый реестр воинского учета

3 de abril de 2024

NUEVOS TÉRMINOS (03-04-2024)

Traducidos del español:

traducción informática; inmatriculación (versión breve); desahucio agrario (C. Rica); desahucio laboral (Bol., Chile y Ec.); desahucio (Bol., Chile, El Salv. y Pan.); desahucio por extinción del plazo; despido por desahucio (Chile); despido indirecto (Bol., C. Rica, Guat.); despido ineficaz (Ec.); despido con justa causa (Arg.); aviso de despedida (Perú); suelo radiante; datos de genoma; servicio de colocación de anuncios; registro de migraciones

Traducidos del ruso:

технический перевод; разработчик нейронных сетей; максимально допустимая нагрузка; признание здания аварийным; услуги, не отвечающие требованиям безопасности; пенсионный капитал; заказчик (nuevas versiones); генеральный подрядчик; подрядчик работ; камера с функцией распознавания лиц; правила сбора, хранения и использования биометрических данных; сбор информации (versiones de traducción); Единый федеральный регистр сведений о населении; система обнаружения компьютерных атак; паводок; половодье

16 de marzo de 2024

NUEVOS TÉRMINOS (16.03.2024)

Traducidos del español:

matrimonio a distancia; retranqueo; facilitador (Cub., Hond., Rep. Domin., Ven.); recurso de revisión (Chile, Mex., новые значения); documento oficial (новые значения); promesa de dote (Navarra, Esp.); señalamiento (новое значение), señalamiento de dote; Contaduría General de la Nación (Ur.); contador fiscal independiente; enjuiciamiento contable; jurisdicción contable; juicio de cuentas; sobreseimiento contable ; contable (отдельно варианты перевода прилагательного); ayudante de dirección de escena; maestro repetidor; peatonalización; traducción administrativa; código fiscal de los estados (Mex.); contingencia meteorológica (в страховании)

Traducidos del ruso:

установление эквивалентности государственных документов о получении образования и/или квалификации; установления эквивалентности иностранного образования; режиссёр-постановщик; гуманитарный перевод; официальный визит (варианты перевода); служебная поездка, служебная командировка

14 de marzo de 2024

NUEVOS TÉRMINOS (17.02.2024)

Traducidos del español:
parajurídico; exclave; semienclave; semiexclave; decreto de medida de aseguramiento privativa de la libertad (Col.); alcance de la culpa; nasciturus; poder apud acta, comparecencia apud acta; recorrido topográfico; exhibición obscena; derecho a la neutralidad de internet; médico internista, medicina interna; pasantía educativa; marco regulatorio; Mecanismo de Equidad Intergeneracional (MEI)

Traducidos del ruso:
хозяйственный договор (Исп.,Куб.); общественный договор; передвижной медицинский комплекс; снятие бремени содержания семьи; тюрьма строгого режима; переговорная комната (в местах заключения); военный полигон; групповое оружие; интернатура, резидентура; врач-резидент; литерный рейс, литерный поезд