Noticias
12 de agosto de 2025
NUEVOS TÉRMINOS
Traducidos del español:
herramienta; heredero de remanente (Chile y El Salv.); incorporación de prueba (Arg., Bol., C. Rica y Guat.); régimen ejidal (Méx.); testamento a favor del alma; testamento místico (R. Dom.); testamento solemne (Chile, Col. y El Salv.); testamento por acto público (Arg.); testamento privilegiado (Chile); carta compromiso de pago (Arg.); carta promesa de pago (Chile y Pan.); cuota social (R. Dom.); crédito social (Chile); propiedad social (Ven.); representación social (Arg.); tarifa social (Arg.); veeduría ciudadana (R. Dom.); consejo social penitenciario; intendencia municipal (Arg., Par. y Ur.); carta de manifestaciones
Traducidos del ruso:
шеф-повар; полноценное питание; система управления документами; стигматизация; инвестиционный полис; финансовые инструменты с привязкой к криптовалютам; загородная недвижимость; охотничье хозяйство; деятельность в сфере охотничьего хозяйства; линейный объект; технический виноград; тиражная смесь; урожайная декларация; виноградопригодная земля; урожайность сельскохозяйственных культур; хозяйственный урожай винограда; экспедиционный ликер; самопроизвольное брожение; виноградное насаждение; первичное виноделие; микровиноделие; кюве; коньячный дистиллят
19 de julio de 2025
NUEVOS TÉRMINOS
Traducidos del español:
bajo protesta de decir verdad (Méx.); administración pública federal (Méx.); institución pública (Méx.); gastos de viáticos deducibles (Méx.); vivienda social de emergencia; vivienda protegida de precio limitado; vivienda asequible incentivada; residencia secundaria; sinhogarismo cronificado; impuesto sobre utilidades (Cuba); teoría del caso (Chile, El Salv., Méx., Pan. y R. Dom.); apelación en el efecto diferido (Arg., Bol., El Salv. y Pan.); decreto promulgatorio (Chile); decreto supremo (Bol., Chile); decreto de sustanciación (Arg. y Col.); decreto de insistencia (Chile); elección concurrente (Arg.); foro concurrente; foro exorbitante; prohibición de innovar (Par.)
Traducidos del ruso:
aктивная форма туберкулёза (АФТ); лечебно-исправительное учреждение; койко-день; койко-место; коэффициент оборота койко-места; соматическая больница; ограниченная вменяемость; норматив пребывания на койке; время занятости койки; медикаментозное лечение; вольнонаёмный работник; неблагополучная семья; рецидивная преступность; международные нормы и стандарты обращения с заключёнными; безнадзорность; беспризорность; видеообслуживание; онлайн-встреча; цифровая методика привлечения к участию; самовосприятие; виртуальное обслуживание
18 de julio de 2025
Estimados suscriptores:
Últimamente, son cada vez más frecuentes problemas con el correo @gmail: el código de autenticación de dos factores no llega a ese correo.
Los informáticos que atienden el sitio web están trabajando sobre solución de este problema.
Para evitar pérdidas de tiempo, os recomendamos que abráis una nueva cuenta con otro operador y que nos informéis.
Os proporcionaremos una nueva contraseña temporal para acceder al sitio sin perder vuestra suscripción.
15 de junio de 2025
Nuevos términos
Traducidos del español:
exposición a sustancias tóxicas; control a posteriori; control de convencionalidad (Hispanoamérica); control de identidad (Arg. y Chile); aporte tributario del Impuesto (a las Herencias Legados y Donaciones) (Ecuad.); vehículo de alta ocupación; concesión postal; contrato de riesgo compartido; carta de fianza; garantía mobiliaria (Perú, Nic.); fideicomisario (nueva acepción); giro de asuntos (Arg.); giro comercial (Arg.); giro mercantil (Mex.); profesionista (Mex.); en pleno uso de sus facultades mentales; domicilio electivo; apremio personal (Chile, Ec. y Guat.); foro exclusivo; foro derivado; foro general; foro especial; foro subsidiario; foro de competencia
Traducidos del ruso:
предшествующий контроль; платформенная экономика; пункт выдачи заказов; курьерская доставка; партнер-исполнитель; единая система идентификации и аутентификации; Статистический бюллетень смертности; спальный город-спутник; регуляторная гильотина; флейринг; одновременный контроль; контрактная система в сфере закупок товаров, работ, услуг; водоподготовка; посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР); центр экстренной психологической помощи; самоисключение; транспортное средство на гужевой тяге; вьючный транспорт
14 de mayo de 2025
NUEVOS TÉRMINOS
Traducidos del español:
okupa, okupación; inquiokupación; inquiokupa; ciberocupación; biblioteca de uso restringido; acceso biométrico; muerte presunta; marca de tiempo; sellado de tiempo; tierra de uso común (Mex.); tierra ejidal (Mex.); tierra parcelada (Mex.); tipicidad societaria (Arg.); privación de la responsabilidad parental (Arg.); derecho a residir o acudir a determinados lugares; libertad de convicciones éticas (Mex.); proceder médico (Cuba); impuesto sobre documentos (Cuba); prescripción médica (variantes de traducción); enfermedad consuntiva; vehículo de alta ocupación; causar estado; casa extranjera (C. Rica); decreto delegado (Arg. y Méx.); gran tenedor; contrato asociativo (Arg.)
Traducidos del ruso:
центр обслуживания населения; заявка на оказание услуг; несвоевременное уведомление; защитный шлем; правила эксплуатации транспортного средства; спасательное оборудование; спасательная лодка; труднодоступное место; интоксикация, вызванная употреблением алкоголя или наркотических средств (краткий вариант; алкогольная или наркотическая интоксикация); состояние токсического опьянения; медицинское наблюдение; отделение почтовой связи; реконструкция городской среды; земельный участок в городской черте; жилая застройка