Часто задаваемые вопросы

Что представляет собой словарь?
Это универсальный юридический двуязычный словарь с терминологически выверенными формулировками. Он охватывает лексику из нормативно-правовых документов Испании, России, а также испаноговорящих стран Латинской Америки.

Как отражается юридическая сфера в терминологической базе?

В обыденном сознании юридическая сфера сводится к судебной практике, участниками которой, помимо истцов и ответчиков, являются судьи, адвокаты и, если необходимо, переводчики, а также к договорам из различных областей, например, купли-продажи, аренды, страхования и многих других.

На самом деле, сфера гораздо шире. К ней также относятся, к примеру, налоги и сборы, всевозможные свидетельства, справки, декларации, заявления, выписки из реестров, полисы страхования, банковские выписки по счетам, полицейские протоколы, правила дорожного движения, формы обращения в письменной и устной речи и многое другое.

Какие отрасли права охватывает?
Десятки отраслей права: конституционное, гражданское, семейное, гражданское процессуальное, уголовное, уголовно-процессуальное, уголовно-исполнительное, имущественное, административное, административно-процессуальное, арбитражное, арбитражно-процессуальное, обязательственное, риэлтерское, страховое, нотариальное, судебное, наследственное,  хозяйственное, предпринимательское, торговое, таможенное, финансовое, банковское, инвестиционное, налоговое, трудовое, образовательное, избирательное, библиотечное, дипломатическое и консульское, градостроительное, водное, лесное, земельное, воздушное, морское, экологическое, туристское, винодельческое, медицинское, военное, военно-административное, военно-уголовное, транспортное, энергетическое, миграционное, международное, цифровое, право в сфере интеллектуальной собственности и другие.

Какие термины есть в словаре?
Простые и составные: существительные, словосочетания с прилагательными, отдельные прилагательные, наречия, глаголы и служебные слова.

Есть ли обновления терминов?
Да, база регулярно пополняется, в том числе по запросам пользователей.

Кому может быть полезен?
Юристам, переводчикам, преподавателям и студентам испанского языка, госучреждениям, дипломатам, журналистам, бизнесу и всем, кто работает с документами на двух языках.

Есть ли удобства для устных переводчиков?
Для их удобства предусмотрены краткие варианты терминов, которые размещены под полными формами и выделены курсивом.

На каких устройствах работает словарь?
Словарь можно использовать как на персональном компьютере, так и на мобильных устройствах. 

Нужна ли подписка?
Да, доступ к базе даётся по подписке.

Можно ли ознакомиться с возможностями словаря до оформления подписки?
Да. При нажатии на фразу «Как это работает» внизу страницы открывается страница с объяснениями. Внизу следующей страницы размещён демонстрационный ролик. Рекомендуется включить максимальное качество изображения (1080p), наведя курсор на звездочку в нижней части экрана.

Как подписаться на словарь?

Для оформления подписки надо кликнуть на окно «Вход». После открытия нового окна нажать на слово «Регистрация»: откроется окно с формой регистрации (оно же – Личный кабинет), которую надо заполнить.

Не забудьте поставить отметку на принятие «Общих условий» и «Политики защиты персональных данных».

Затем надо выбрать период подписки и кликнуть на окно «Оформить».