Noticias
15 de octubre de 2025
NUEVOS TÉRMINOS
Traducidos del español:
Sala de Discordia; memorial de casación (R. Dom.); memorial de defensa (R. Dom.); memoria ambiental; memoria de análisis; menor carenciado (Pan.); expresión de folklore (Nic.); expropiación de sentencia; expulsión de lugares ((R. Dom.); expurgación; sociedad de capital concentrado; sociedad de capital disperso; sociedad de hecho; sociedad de solidaridad social (Méx.); sociedad subsidiaria (Col. y R. Dom.); socio industrial; impuesto aplicable a la energía eléctrica (Arg.)
Traducidos del ruso:
требования к представлению документов; выходные данные (издания); авиационный узел; предбедное население; трудная жизненная ситуация; исповедание религии; аналитическая записка о правовых последствиях принятия нормативного правового акта; оправдание экстремизма; увод средств; почтовый оператор; расширенное совместное заседание; ребрендинг; общественное пространство; порча общественного имущества; объекты социальной застройки; общественно-деловая застройка; охотничье общество; капсюльное ружьё; духовое ружьё; пневматическое ружьё
17 de setiembre de 2025
NUEVOS TÉRMINOS
Traducidos del español:
cuenta social; Consejo de la Sociedad Civil (Chile); embotellado en origen; embotellado en la propiedad; ciudadanía natural (Ur.); ciudadano naturalizado (Arg.); arresto ciudadano (Chile, Perú y Ur.); Poder Ciudadano (Ven.); elector no ciudadano (Ur.); inversionista extranjero (Cuba); administrado cualificado; administrado simple; trabajador embarcado (Chile); trabajador disponible (Cuba); trabajador independiente (Bol., C. Rica y Guat.); trabajador interrupto (Cuba); trabajador jurídico (Cuba); trabajador portuario (Chile); trabajador rentista (C. Rica); trabajador de artes y espectáculos (Chile); trabajador de casa particular (Chile); trabajador de dirección (Ven.)
Traducidos del ruso:
малообеспеченный гражданин; труднодоступная местность; малонаселенная местность; техническая ошибка; инспектор службы транспортной безопасности; начальник станции; психоэмоциональная травма; демотивация; социально одобряемое поведение; интернет-серфинг; риск-ориентированный подход; мероприятия, направленные на профилактику нарушений обязательных требований; сезон авиаперелётов; ярко выраженная сезонность; заполняемость гостиничных номеров; межсезонье; средство индивидуализации; неснижаемый складской запас
12 de agosto de 2025
NUEVOS TÉRMINOS
Traducidos del español:
herramienta; heredero de remanente (Chile y El Salv.); incorporación de prueba (Arg., Bol., C. Rica y Guat.); régimen ejidal (Méx.); testamento a favor del alma; testamento místico (R. Dom.); testamento solemne (Chile, Col. y El Salv.); testamento por acto público (Arg.); testamento privilegiado (Chile); carta compromiso de pago (Arg.); carta promesa de pago (Chile y Pan.); cuota social (R. Dom.); crédito social (Chile); propiedad social (Ven.); representación social (Arg.); tarifa social (Arg.); veeduría ciudadana (R. Dom.); consejo social penitenciario; intendencia municipal (Arg., Par. y Ur.); carta de manifestaciones
Traducidos del ruso:
шеф-повар; полноценное питание; система управления документами; стигматизация; инвестиционный полис; финансовые инструменты с привязкой к криптовалютам; загородная недвижимость; охотничье хозяйство; деятельность в сфере охотничьего хозяйства; линейный объект; технический виноград; тиражная смесь; урожайная декларация; виноградопригодная земля; урожайность сельскохозяйственных культур; хозяйственный урожай винограда; экспедиционный ликер; самопроизвольное брожение; виноградное насаждение; первичное виноделие; микровиноделие; кюве; коньячный дистиллят
19 de julio de 2025
NUEVOS TÉRMINOS
Traducidos del español:
bajo protesta de decir verdad (Méx.); administración pública federal (Méx.); institución pública (Méx.); gastos de viáticos deducibles (Méx.); vivienda social de emergencia; vivienda protegida de precio limitado; vivienda asequible incentivada; residencia secundaria; sinhogarismo cronificado; impuesto sobre utilidades (Cuba); teoría del caso (Chile, El Salv., Méx., Pan. y R. Dom.); apelación en el efecto diferido (Arg., Bol., El Salv. y Pan.); decreto promulgatorio (Chile); decreto supremo (Bol., Chile); decreto de sustanciación (Arg. y Col.); decreto de insistencia (Chile); elección concurrente (Arg.); foro concurrente; foro exorbitante; prohibición de innovar (Par.)
Traducidos del ruso:
aктивная форма туберкулёза (АФТ); лечебно-исправительное учреждение; койко-день; койко-место; коэффициент оборота койко-места; соматическая больница; ограниченная вменяемость; норматив пребывания на койке; время занятости койки; медикаментозное лечение; вольнонаёмный работник; неблагополучная семья; рецидивная преступность; международные нормы и стандарты обращения с заключёнными; безнадзорность; беспризорность; видеообслуживание; онлайн-встреча; цифровая методика привлечения к участию; самовосприятие; виртуальное обслуживание
18 de julio de 2025
Estimados suscriptores:
Últimamente, son cada vez más frecuentes problemas con el correo @gmail: el código de autenticación de dos factores no llega a ese correo.
Los informáticos que atienden el sitio web están trabajando sobre solución de este problema.
Para evitar pérdidas de tiempo, os recomendamos que abráis una nueva cuenta con otro operador y que nos informéis.
Os proporcionaremos una nueva contraseña temporal para acceder al sitio sin perder vuestra suscripción.